Como se recuerda, el mundo quedó consternado cuando se
anunció la renuncia del papa a su pontificado, en seguida, algunas
recomendaciones que conviene tener en cuenta al redactar las informaciones
sobre este acontecimiento histórico:
“expapa”,
junto y en minúscula
La palabra expapa es correcta para referirse al sumo
pontífice una vez que ha dejado de serlo, como será el caso de Benedicto XVI, a
partir del próximo 28 de febrero, cuando su renuncia se haga efectiva.
En este sentido, cabe señalar que se trata de una palabra
bien formada, en la que el prefijo ex- ha de ir unido a papa: el expapa
Benedicto XVI, no el ex papa Benedicto XVI ni el ex-papa Benedicto XVI.
Se recuerda, además, que la palabra papa, como otros
nombres de títulos, dignidades o cargos, se escribe con minúscula inicial, tal
como señala la Ortografía de la lengua española.
El
papa renuncia, no dimite ni abdica
Con motivo de la renuncia del papa Benedicto XVI a su
ministerio, han aparecido informaciones en las que se utilizan dimitir o
dimisión para referirse a esta circunstancia: «El papa Benedicto XVI anuncia su
dimisión» o «El papa dimite: “Ya no tengo fuerzas”».
Los términos adecuados para indicar que un papa deja de
ejercer su dignidad clerical son renunciar y renuncia, según figura en el
Código de Derecho Canónico.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más
adecuado escribir «El papa Benedicto XVI anuncia su renuncia» o «El papa
renuncia: “Ya no tengo fuerzas”».
Papamóvil,
junto
Finalmente, se recomienda escribir con minúscula y en una
sola palabra el nombre con el que se conoce el automóvil en el que se desplaza
el papa durante sus visitas: papamóvil.
No hay comentarios:
Publicar un comentario